(Daniel)
Je déambule dans les couloirs de la maison de disque. Mon oreille est attirée par
le son d'une voix. Je reconnais cette voix. C'est celle de Troy.
I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
Cause no one else cared
J'ai rêvé que j'avais disparu
Tu étais si effrayé
Mais personne ne voulait écouter
Car tout le monde s'en fichait
C'est bien la première fois que j'entends cette chanson... Cette mélancolie m'émeu.
J'ai deviné qu'il connaissais cette fille. J'ai vu son regard. J'ai vu sa peur. J'entends
des pas approcher alors je me cache derrière la porte la plus proche, la laissant
entrouverte pour ne pas perdre une miette de cet instant. Une femme apparaît. Camille.
La jeune femme se fige en entendant la chanson. Elle aussi connaît cette voix.
Elle aussi sait à qui ces paroles sont destinées.
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I'm done here
Après mon rêve
Je me suis éveillé avec cette peur
Qu'est ce que je vais laisser
Quand il en sera fini pour moi d'être là ?
Camille s'adosse contre le mur le plus proche. Accablée. Elle se sent mal elle aussi de
voir le désespoir de Troy. De voir que le désespoir de ce dernier... est de sa faute.
So if you're asking me
I want you to know
Alors si tu m'interroges,
je voudrais que tu saches...
Elle se redresse. Fronce les sourcils. Que va-t-il avouer dans cette chanson? Ce
morceau qu'il pense que personne n'écoute. Ce morceau où il se défausse de son
mal-être. Cette chanson que nous sommes deux à écouter.
When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Lorsque mon heure sera venue
Oublie le mal que j'ai fait
Aide-moi à laisser derrière moi quelques raisons de te manquer
Et ne me rejette pas
Et lorsque tu te sens vide
Garde-moi dans ta mémoire
Omets tout le reste,
Omets tout le reste
Camille s'agenouille à terre. Moi-même je ne m'attendais pas à ça. Des excuses. Une
demande. Une prière. Comment ne pas se sentir coupable quand on est la cause de
cette détresse? Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre ces deux là mais je me doute
que cette histoire les a fait souffrir tous les deux.
Don't be afraid
I've taken my beating
I've shared what I made
N'aies pas peur
J'ai pris mon pouls
J'ai partagé ce que j'ai fait
Par l'embrasure de la porte, j'aperçois des perles transparentes couler le long des
joues de Camille. Et à entendre la voix brisée de mon chanteur... elle n'est pas la
seule à pleurer. Pleurer la douleur du passé. Pleurer les remords du présent. Pleurer
cette histoire inoubliable. Pleurer pour oublier. Pleurer pour ne jamais oublier.
I'm strong on the surface
Not all the way through
I've never been perfect
But neither have you
Je suis fort en surface
Mais pas complètement
Je n'ai jamais été parfait
Mais ni l'un ni l'autre ne l'a été
Mais putain qu'est-ce qu'il s'est passé entre eux??? Je ne peux m'empêcher d'être
furieux contre eux. Voir leur détresse. Sans être capable d'aller les voir. Voir leurs
larmes. Leurs remords. Leurs regrets. Je donnerai tout pour savoir pourquoi. Soudain,
je trébuche contre la porte qui s'ouvre avec fracas. Je m'étale sur le sol sous les yeux
de Camille. Je ne peux m'empêcher de lâcher un "shit"...
