titestory: plusieurs petites nouvelles en tout genre

Ca me brûle de l'intereur

J'ai perdu toutes mes larmes, je ne peux pas pleurer

Pas de raison, pas de sens

Juste de la haine

Peu importe combien j'essaie

Tu crains une bête à l'interieur

Elle grandit, elle attend

Juste pour te blesser

Je commence à partir mais j'entends des voix. Les voix de Randy et de Aaron. Je me cache et j'écoute.

-Pourquoi est-ce que  t'as fait ça?

-Parce que j'en ai marre que tu te comportes ainsi avec elle.

-Mais on s'en fou d'elle! Après tout ce n'est qu'une pauvre pouilleuse!

Aaron attrappe son ami par le col.

-Et nous alors? On est quoi? Tu te prends pour qui? Un Dieu? Mais je vais te dire moi! On n'est que des gosses de riches qui ont toujours eu ce qu'ils volaient quand ils le voulaient. Tu crois vraiment qu'on vaut mieux qu'elle? Car elle au moins elle a travaillé pour obtenir ce qu'elle voulait.

Just to hurt you
Just to hurt you

Juste pour te blesser

Juste pour te blesser

Je sourie doucement. Merci Aaron. Merci. Mais une voix me tire de mes remerciements interieurs.

-Tiens tiens... on espionne maintenant...

-N...non!

Randy affiche un sourir carnassier. Il me prend par les cheuveux et m'emmène jusqu'à Aaron.

-Aïe! Arrête tu me fais mal! Lache-moi! Je hurle dans le couloir.

-Alors Aaron. Qui ne vaut pas mieux que l'autre? Celle qui espionne ou celui qui dit la vérité?

-Je ne retire en aucun cas ce que j'ai dit. Réplique simplement Aaron. Et lache-la s'il te plait. Avec ses hurlements elle pourrait ameuter tout le lycée.

Can't you see their eyes, what lies inside
They've given up, they no longer shine
Too soon they close with one last cry
Before they turn to light

Ne peux-tu pas voir leurs yeux, ceux qui reposent à l'interieur

Ils ont abandonné, ils ne brillent plus

Ils ferment trop tôt avec une dernière larme

Avant qu'ils ne se tourne vers la lumière.

Des larmes de rage s'écoulent de mes yeux. Je n'abandonnerai pas. Le coup part. Il se plit en deux. Apparament, j'ai bien visé. Aaron esquisse un sourire en voyant son ami se tordre de douleur. Je me baisse et lui chuchotte, comme il l'avait fait précedement:

-Cette fois-ci tu l'avais bien mérité...

Et je pars en courant, avant qu'il ne réagisse et ne me rattrappe. Car je sais qu'il n'a eu mal que parce que je l'ai eu par surprise. Oui je vois ces yeux, maman, je vois ces yeux haineux, lançant des éclaires. Apeurés à l'idée de s'ouvrir en plein jour. Tuant sans scrupule la nuit.

It's burning me up inside
Lost all my tears, can't cry
No reason, no meaning
Just hatred
No matter how hard I try
You fear the beast inside
It's growing, it's waiting
Just to hurt you

Ca me brûle de l'intereur

J'ai perdu toutes mes larmes, je ne peux pas pleurer

Pas de raison, pas de sens

Juste de la haine

Peu importe combien j'essaie

Tu crains une bête à l'interieur

Elle grandit, elle attend

Juste pour te blesser

Juste pour blesser. Juste de la haine. Juste. Non je ne regrette en aucun cas mon passé. Mais mon avenir m'effraie. Car j'ai peure, entourée de ces bêtes assoifées de sang. Alors j'attends. Dans l'ombre. J'attends que ce soit mon tour d'entrer en scène. Juste pour te blesser.

Je ne veux plus continuer. Je suis fatiguée. Je m'efface. Je ne suis plus que l'ombre de moi-même. Je veux juste crier. Oui, crier. Comment? Je ne sais pas. Je ne sais plus. Juste le souvenir d'un accident de voiture. Juste le souvenir d'un hôpital. Juste le souvenir d'un orphelinat. Juste le souvenir d'erreurs commises et d'une peur grandissante.

Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me
I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread
I wanna start this over again

Tout le monde hurle

J'essaie de faire sortir un son mais personne ne m'entend

Je glisse sur le bord

Je ne tiens qu'à un fil

Je veux juste recommencer à zéro

Personne ne m'entend. Ou plutôt personne ne m'écoute. Je glisse sur le bord. Ou plutôt je l'ai dépassé. Je ne tiens qu'à un fil. Ou plutôt je suis déjà tombée. Je veux juste recommencer à zéro. Je veux juste un retour en arrière. Un allé simple pour le passé. Un allé simple neuf ans en arrière. Un allé simple où j'empêcherai la mort de mes parents ou mourrai avec. Je veux juste tout recommencer.

So I try to hold onto a time when nothing mattered
And I can’t explain what happened
And I can’t erase the things that I’ve done
No I can’t

Alors j'essaie de tenir en pensant à un temps où rien n'avait d'importance

Et je ne peux pas expliquer ce qui est arrivé

Je ne peux pas effacer les choses que j'ai faites

Non je ne peux pas

J'essaie de penser à leurs visages. J'essaie de retenir ces souvenirs qui partent en fumée. J'essaie de me rappeler de leur sourir. Oui je tiens grâce à ces souvenirs mais je ne peux pas m'expliquer pourquoi eux et pas moi. Pourquoi eux ont-ils eu le droit de partir  et pas moi? Je ne peux pas effacer le passé. Malheureusement. Non, je ne peux pas.

Crier? Oui. Crier. Crier l'horreur de ce monde. Crier l'horreur de cette vie. Crier un mort qui n'a pas voulu de moi. Crier un espoir qui m'a abandonné. Crier les regards méprisants. Crier la vérité sur ce monde où la peur a pris sa place. Crier une terreur grandissante. Crier: "Comment cela a-t-il pu m'arriver?"

Never thought

This day would come so soon

We had no time to say goodbye

How can the world just carry on?

I feel so lost when you are not by my side

But there is nothing but silence now

Around the one I loved

Is this our farewell?

Je n'ai jamais pensé

Que ce jour viendrait si tôt

Nous n'avons pas eu le temps de nous dire au revoir

Comment le monde peut-il encore continuer?

Je me sens tellement perdue quand tu n'es pas près de moi

Mais il n'y a rien d'autre que le silence à présent

Près de ceux que j'aimais

Est-ce que ce sont nos adieux?

Totalement aveuglée par mes larmes, je ne vois rien de ce qui se passe autours de moi, je me sens juste chuter au sol. Je m'affaisse lourdement, brisée au plus profond de moi-même. Mais une main viens prendre la mienne pour me soulever. Une main viens m'aider. J'ouvre doucement mes yeux. Et le lumière m'assaille de tout côtés. Quitter tant de ténèbres pour la lumière si aveuglante me fait mal. Mais le visage de mon sauveur me redonne le courage. Cette main qui me soulève, cette bouche qui me dit juste "N'abandonne pas, car tu n'es pas seule", avant de me lâcher pour rentrer dans sa salle de cours.

Merci Aaron. Merci du fond du coeur.

So sorry your world is tumbling down

I will watch you through these nights

Rest your head and go to sleep

Because my child, this is not our farewell

This is not our farewell

Je suis tellement désolée que ton monde s'écroule

Je veillerait sur toi durant ces nuits

Repose ta tête et endore-toi

Car mon enfant, ce ne sont pas nos adieux

Ce ne sont pas nos adieux

Je sèche mes larmes. Plus forte. Une lueur d'espoir brillant à présent en moi. Je vous le promet, je n'abandonnerai jamais plus mes rêves. Maman, veille bien sur ton enfant. Et regarde moi bien. Regarde l'enfant que je suis va devenir l'adulte que j'ai toujours voulut être. Maman, regarde-moi, je te promets que j'y arriverais. Je me tourne vers cette classe qui me regarde d'un air méprisant. Mais mes mots je les adresse plus particulièrement à Randy.

-C'est la dernière fois que vous voyez la petite souillon. Je viens d'être acceptée dans la plus grande école de commerce. Je me souviendrais de chacuns de vos visages, vous, Les Yakines. Je me souviendrais de tous vos visages et je me vengerais. Je me vengerais de cette enfer que vous m'avez fait vivre. Oui, vous avez raison d'avoir peur. Car je vous promets que dans dix ans. Jours pour jours, vous serez tous, ou presque, J'ajoute en regardant Aaron, des loques incapables de vous relever. Sur ceux... à dans dix ans.

Je cours loin de cette salle de classe. Je sais bien qu'ils n'y croient pas. Mais je me vengerais. De tous. De tous sauf Aaron. Le seul qui a eu le courage de me tendre sa main quand tout allait mal.